# Diseño web y marketing digital para negocios de la Costa Brava

En crida studio, con sede en Caldes de Malavella, cerca de la Costa Brava, hacemos webs, marketing y marca para negocios de la costa, en catalán, castellano o inglés. También trabajamos el SEO, Google Ads y la reserva directa, teniendo en cuenta la temporada. Aquí te contamos cómo lo planteamos y qué conviene revisar en Google Maps.

[Versión web](https://www.crida.studio/es/recursos/servicios/marketing-web-costa-brava/)

crida studio, Caldes de Malavella (Girona) · Actualizado 2026-11-01

## Un estudio en Caldes de Malavella, cerca de la costa

Estamos en Caldes de Malavella, en la Selva, cerca de la Costa Brava. Nuestra zona de trabajo es toda la costa, de Blanes, Lloret de Mar y Tossa hasta Sant Feliu de Guíxols, Platja d’Aro, Palamós, Begur, L’Escala y Roses. También trabajamos a distancia con empresas de toda España.

Las reuniones, las propuestas y los textos de la web y de las campañas pueden ser en catalán, castellano o inglés. Eso ayuda si el negocio tiene clientes de fuera o si lo lleva alguien que llegó de otro país.

Podemos trabajar la estrategia, la marca, la web con WordPress o a medida, el SEO, Google Ads, asistentes con IA y automatizaciones. Cada proyecto empieza por saber qué vende el negocio, quién lo compra y en qué idioma lo busca.

## La temporada alta se prepara en temporada baja

En la Costa Brava, el calendario marca el ritmo. El informe de ocupación de 2025 del Patronat de Turisme Costa Brava Girona cuenta 246.321 plazas totales en hoteles, campings, apartamentos y turismo rural, supletorias incluidas. Las plazas en oferta, que no cuentan los establecimientos cerrados del todo o en parte por temporada, fueron 144.127. Muchos negocios abren, cierran o cambian de ritmo con el verano.

Por eso conviene hacer los cambios grandes en los meses tranquilos. Una web nueva, fotos, textos en tres idiomas o revisar la ficha de Google piden tiempo del propietario, y en julio ese tiempo no existe. En verano toca responder consultas, seguir las reservas y ajustar las campañas de Google Ads a la temporada.


### ¿Podemos hacer el proyecto en inglés si el negocio tiene socios o clientes de fuera?

Sí. Las reuniones, las propuestas, los documentos, la web y las campañas pueden ser en inglés, catalán o castellano. Si una parte del equipo prefiere el catalán o el castellano, se pueden mezclar idiomas en el mismo proyecto.

## Clientes que buscan en varios idiomas

En 2025, más de la mitad de las pernoctaciones en hoteles, campings, apartamentos y turismo rural de la Costa Brava fueron de clientes de fuera de España. Según el Patronat, los clientes de España, catalanes incluidos, hicieron el 41,9 %. Los franceses hicieron el 20 %, los neerlandeses el 10,1 %, los alemanes el 7,2 % y los británicos el 5,8 %.

Cada uno busca en su idioma, en Google, en Maps o en un asistente con IA. Los residentes extranjeros hacen lo mismo cuando buscan un restaurante, un albañil o una inmobiliaria. En el estudio que hicimos en 2026 sobre webs de alojamientos de Girona, 402 de las 503 webs de la Costa Brava ofrecían dos idiomas o más.

![Gráfico de barras con el peso de cada mercado en las pernoctaciones de la Costa Brava en 2025, España con el 41,9 por ciento, Francia con el 20 y los Países Bajos con el 10,1.](https://www.crida.studio/recursos/assets/pernoctaciones-en-la-costa-brava-en-2025-segun-el-origen-del-cliente.6bf120e6760b.svg)

Pernoctaciones en la Costa Brava en 2025 según el origen del cliente

| Origen del cliente | Porcentaje de pernoctaciones |
| --- | --- |
| España, Catalunya incluida | 41,9 % |
| Francia | 20 % |
| Países Bajos | 10,1 % |
| Alemania | 7,2 % |
| Reino Unido | 5,8 % |
| Bélgica | 3,9 % |

Porcentaje de pernoctaciones en la Costa Brava en 2025 de los seis mercados con más peso, en hoteles, campings, apartamentos y turismo rural, según el Patronat.

Fuente: [Patronat de Turisme Costa Brava Girona](https://seuelectronica.costabrava.org/file/public/docs/536/informe-taules-gener-desembre-2025.pdf)

- [Cómo son las webs de los alojamientos de Girona en 2026](https://www.crida.studio/es/recursos/guias/webs-alojamientos-girona-2026/)

### ¿Hace falta que la web tenga tres idiomas?

Depende de quién te compra. En 2025, más de la mitad de las pernoctaciones turísticas de la Costa Brava fueron de clientes de fuera, y por eso el inglés suele ser necesario. El catalán y el castellano llegan al cliente de aquí. Cada versión tiene que estar completa y tener su URL, no solo el menú traducido.

## Una web en tres idiomas que Google entienda

Google recomienda una URL distinta para cada idioma, etiquetas hreflang que relacionen las versiones y un solo idioma por página, sin traducciones una al lado de la otra. También desaconseja redirigir las visitas automáticamente según el idioma y propone enlaces para que cada persona elija su versión.

Cada versión tiene que escribirse para quien la va a leer. La página en inglés tiene que decir lo que busca alguien de fuera, las páginas en catalán y castellano hablan al cliente de aquí, y las tres deben tener los mismos precios, servicios y datos de contacto. Conviene montar la web para poder añadir otro idioma más adelante, como el francés.

## Reserva directa sin dejar las plataformas

Las plataformas de reserva te ponen delante de mucha gente, pero cada reserva que pasa por ellas paga comisión. En una ficha de septiembre de 2026, la Comisión Europea explica que los negocios que venden en Booking.com en el Espacio Económico Europeo ya pueden fijar libremente sus precios y condiciones, también en su propia web.

Una web que venda directamente necesita un botón de reserva visible en todas las páginas, un motor que funcione bien en el móvil, precios o un buscador de fechas y una forma rápida de preguntar, como WhatsApp. Pasa lo mismo con una mesa de restaurante, una salida en barco o un curso de cocina.

No hace falta dejar las plataformas. La idea es que la web se quede las reservas de quien ya te conoce o repite cada año, y saber qué canal trae cada reserva. Así sabes cuánto te cuesta cada cliente y dónde vale la pena poner el esfuerzo.

- [Qué necesita una web de turismo rural para facilitar la reserva directa](https://www.crida.studio/es/recursos/guias/web-reservas-turismo-rural/)
- [App de WhatsApp Business o API. Cuál te conviene para atender clientes](https://www.crida.studio/es/recursos/guias/whatsapp-business-app-o-api/)

### ¿Tenemos que dejar de vender en las plataformas de reserva?

Normalmente no. Las plataformas traen clientes que sin ellas no te encontrarían. La idea es que la web se quede las reservas que pueda, sobre todo las de clientes que repiten o que ya conocen el nombre, con un motor claro y precios a la vista. Los precios de cada canal los decides tú, con tus cifras.

## Google Maps, donde muchos clientes te encuentran primero

Google explica que los resultados locales se basan sobre todo en la relevancia, la distancia y la popularidad. Las fichas verificadas y con la información completa tienen más opciones de salir, y más reseñas y buenas valoraciones pueden ayudar. Nadie puede pagar para salir más arriba.

En la costa, la ficha necesita el horario de temporada y los horarios especiales, fotos que enseñen el sitio tal como es, la categoría correcta y respuestas a las reseñas en el idioma del cliente. Conviene revisarla a la vez que la web para que las dos digan lo mismo.

- [Cómo conseguir más reseñas en Google sin saltarte las normas](https://www.crida.studio/es/recursos/guias/conseguir-resenas-google/)
- [Posicionamiento web y SEO en Girona](https://www.crida.studio/es/recursos/servicios/posicionamiento-seo/)

### ¿Solo trabajáis con negocios turísticos?

No. El turismo pesa mucho en la costa, pero la misma forma de trabajar sirve para tiendas, restaurantes, clínicas, inmobiliarias y empresas que venden a otras empresas. Empezamos por saber quiénes son los clientes, dónde buscan y en qué idioma, y después decidimos qué necesitan la web y las campañas.

## Cómo trabajamos y casos que puedes revisar

Empezamos con una conversación sobre el negocio, los clientes y la temporada. Antes de empezar la producción, la propuesta concreta el alcance, el presupuesto y el calendario. Aquí debajo tienes dos proyectos internacionales y uno de turismo rural del Baix Empordà.

Para My Happy Retreats, una marca de bienestar para el mercado suizo, hicimos la renovación de marca, una web accesible, la arquitectura de contenidos, el SEO y el SEM. Breath Coaching, también de Suiza, y Can Junqué, de turismo rural en el Baix Empordà, tienen su caso aquí debajo.

- [Breath Coaching](https://www.crida.studio/es/portfolio/breath-coaching/) — Estrategia, arquitectura de contenidos y UX/UI para una experiencia digital con público B2B y particular.
- [Can Junqué](https://www.crida.studio/es/portfolio/can-junque/) — Identidad, fotografía, UX/UI, desarrollo web e integraciones para construir un canal de reserva propio.
- [Caso de My Happy Retreats](https://www.crida.studio/es/portfolio/my-happy-retreats/)
- [Diseño web en Girona con WordPress o desarrollo a medida](https://www.crida.studio/es/recursos/servicios/diseno-desarrollo-web/)
- [Google Ads y campañas SEM en Girona](https://www.crida.studio/es/recursos/servicios/campanas-sem-google-ads/)
- [Branding en Girona e identidad visual](https://www.crida.studio/es/recursos/servicios/branding-identidad-visual/)
## Referencias

- [Patronat de Turisme Costa Brava Girona, informe de ocupación de enero a diciembre de 2025 (en catalán)](https://seuelectronica.costabrava.org/file/public/docs/536/informe-taules-gener-desembre-2025.pdf)
- [crida studio, estudio de las webs de los alojamientos de Girona 2026](https://www.crida.studio/es/recursos/guias/webs-alojamientos-girona-2026/)
- [Google Search Central sobre sitios multirregionales y multilingües](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites?hl=es)
- [Ayuda del Perfil de Empresa de Google, consejos para mejorar el posicionamiento local](https://support.google.com/business/answer/7091?hl=es)
- [Comisión Europea, ficha sobre Booking.com y la Ley de Mercados Digitales (septiembre de 2026, en inglés)](https://digital-markets-act.ec.europa.eu/factsheet-how-dma-ensures-businesses-using-bookingcom-are-free-set-their-prices-and-bookingcom-2026-09-28_en)

## La mirada de crida

Somos un estudio de marketing, marca y tecnología con base en Girona. Conectamos la identidad, los contenidos y el desarrollo para que una experiencia digital tenga sentido de principio a fin.

crida studio, Caldes de Malavella (Girona). David Monje, fundador y director.

## ¿Nos cuentas cómo es tu negocio en la costa?

Cuéntanos qué vendes, quiénes son tus clientes y qué idiomas hablan. Te responderemos en catalán, castellano o inglés y te diremos por dónde empezaríamos.

[Hablemos de tu negocio](https://www.crida.studio/es/#contact)

## Más sobre diseño web

- [Diseño web en Girona con WordPress o desarrollo a medida](https://www.crida.studio/es/recursos/servicios/diseno-desarrollo-web/)
- [Posicionamiento web y SEO en Girona](https://www.crida.studio/es/recursos/servicios/posicionamiento-seo/)
- [Google Ads y campañas SEM en Girona](https://www.crida.studio/es/recursos/servicios/campanas-sem-google-ads/)
- [Branding en Girona e identidad visual](https://www.crida.studio/es/recursos/servicios/branding-identidad-visual/)
- [Qué necesita una web de turismo rural para facilitar la reserva directa.](https://www.crida.studio/es/recursos/guias/web-reservas-turismo-rural/)
- [Cómo son las webs de los alojamientos de Girona en 2026](https://www.crida.studio/es/recursos/guias/webs-alojamientos-girona-2026/)
- [Cómo conseguir más reseñas en Google sin saltarte las normas](https://www.crida.studio/es/recursos/guias/conseguir-resenas-google/)