En aquesta pàgina
On ajuda la IA i on hi ha risc
La IA tradueix ràpid i, si li dones context, manté un to coherent en textos llargs. Per a una pàgina de producte, una nota d'aplicació o una newsletter, et pot donar un primer esborrany en minuts. El risc és als termes tècnics, a les unitats, als decimals i a les advertències de seguretat, que és on un error té conseqüències.
Un exemple. Si el glossari no diu com es tradueix working volume, la traducció pot confondre el volum de treball d'un bioreactor amb el volum total. Per a un enginyer de procés que compara equips de 50 i de 200 litres, aquesta diferència canvia la compra. Per això l'ordre és glossari, esborrany i revisió, i no a l'inrevés.
Primer el glossari, després la traducció
El glossari és una taula amb cada terme tècnic en la llengua de referència i la traducció aprovada a cada idioma. L'han de validar enginyeria i, si pot ser, el distribuïdor del país, que sap com en parlen els clients. Després es dona a l'eina d'IA amb cada encàrrec, perquè faci servir sempre els mateixos termes.
- Termes de procés, com working volume, kLa, diafiltració o bioburden, amb la traducció aprovada o la decisió de deixar-los en anglès.
- Noms de producte, models i marques, que no es tradueixen.
- Unitats i formats de nombre, com litres, rpm o el separador decimal de cada país.
- Frases d'advertència i de seguretat, amb un text tancat que no es reescriu.
Quina eina d'IA va millor per traduir textos tècnics?
La que et deixi treballar amb un glossari, donar context i mantenir el format del document. Més que l'eina, compta el procés. Fes una prova amb una pàgina de producte i una nota d'aplicació, que les revisi un enginyer nadiu i compara els errors. Les dades confidencials, com les URS de clients, no s'haurien de pujar a eines que no en garanteixin la confidencialitat per contracte.
Quin control demana cada tipus de contingut
No tot el contingut té el mateix risc. Una newsletter amb un error de to es corregeix al número següent, però una instrucció de seguretat mal traduïda pot fer mal a algú. La taula ordena els continguts habituals d'un fabricant d'equips de bioprocés segons el control que demanen abans de publicar-los.
| Contingut | Risc | Com traduir-lo |
|---|---|---|
| Newsletter i publicacions a xarxes | Baix | IA amb glossari i lectura d'un nadiu |
| Web de producte i d'aplicacions | Mitjà | IA amb glossari i revisió d'un nadiu del sector |
| Notes d'aplicació i white papers | Mitjà o alt | IA amb glossari i revisió d'un enginyer de procés nadiu |
| Manuals d'instruccions i informació de seguretat | Alt | Traductor tècnic especialitzat, revisió d'enginyeria i control de versions |
| Documentació de qualificació i declaracions | Alt | Dins del sistema de qualitat, amb qui en respon |
Vols que mirem quins continguts tècnics podries traduir amb IA i quins demanen més control? Deixa'ns les dades i et direm per on començar.
Revisar els contingutsCom ha de ser la revisió d'un enginyer nadiu
Qui revisa ha de parlar la llengua com a nadiu i conèixer el procés. Un bon traductor generalista pot passar per alt que diafiltració i diàlisi són coses diferents, o que un rang de pH ha quedat mal escrit. La revisió compara l'original i la traducció frase per frase, comprova números, unitats i advertències i torna les correccions al glossari.
És una feina que demana fer de pont entre àrees. David Monje, fundador de crida studio, va dirigir el màrqueting de TECNIC Bioprocess Solutions durant quatre anys i mig i hi va fer de pont entre enginyeria, producte i vendes per obrir mercats com Alemanya, Escandinàvia i Àsia. Nosaltres organitzem el glossari i el procés amb el teu equip, i la revisió final la fa un enginyer nadiu de l'empresa o del distribuïdor.
Puc traduir el manual d'instruccions amb IA?
El reglament no diu amb quina eina s'ha de traduir. Diu que el resultat ha d'estar en la llengua que determini cada Estat i ha de ser clar, comprensible i llegible, i qui en respon és el fabricant. Si fas servir IA per a l'esborrany, la revisió ha de ser completa i l'ha de fer algú que domini la llengua i l'equip.
Per què els manuals entren al Reglament de màquines
Per als equips que són màquines, el Reglament (UE) 2023/1230 s'aplica a partir del 20 de gener de 2027. L'article 10, apartat 7, demana que les instruccions d'ús, la informació de seguretat i la de l'annex III vagin en una llengua fàcilment comprensible per als usuaris, tal com determini l'Estat membre, i que siguin clares, comprensibles i llegibles. I l'article 15 obliga els distribuïdors a comprovar-ho abans de vendre.
El mateix article diu que les instruccions poden ser digitals. En aquest cas s'han de poder imprimir i descarregar, han d'estar en línia durant la vida útil prevista de l'equip i com a mínim deu anys des que surt al mercat, i si el client les demana en paper en el moment de la compra, s'han de donar gratis en un màxim d'un mes.
L'annex III, al punt 1.7.4, fa una excepció. Les instruccions de manteniment per al personal especialitzat que habilita el fabricant poden anar en una sola llengua oficial de la UE que aquest personal entengui. La resta ha d'anar en la llengua que fixi cada Estat on es ven. Per això convé tenir el glossari i les traduccions sota control de versions, igual que l'equip.
Cal traduir també les fitxes tècniques?
Si formen part de la venda en aquell mercat, sí. Un enginyer compara especificacions i les vol en la seva llengua o, com a mínim, en anglès. Aquí la IA estalvia molta feina perquè el text és curt i repetitiu, però cal revisar cada número, cada unitat i el separador decimal, que canvia d'un país a l'altre.
Què en pensa Google d'una web traduïda amb IA
Google mira el valor de la pàgina més que l'eina amb què s'ha fet. La seva política sobre l'abús de contingut a escala parla de pàgines fetes per manipular el rànquing que aporten poc o cap valor, sigui com sigui que s'hagin creat. Entre els exemples hi ha generar moltes pàgines amb eines d'IA sense aportar valor o traduir automàticament contingut extret d'altres llocs.
A la pràctica, una web traduïda amb IA i revisada, amb una pàgina per idioma i l'hreflang ben posat, és una web multiidioma normal. Una web amb centenars de pàgines traduïdes de cop i sense revisar s'acosta més al que Google descriu com a abús, i a més un client nadiu ho nota a la primera frase.
